Commodilla, post it sulla pietra: la prima traccia della lingua italiana

<figure id&equals;"attachment&lowbar;6673" aria-describedby&equals;"caption-attachment-6673" style&equals;"width&colon; 605px" class&equals;"wp-caption alignnone"><img class&equals;"wp-image-6673 " src&equals;"https&colon;&sol;&sol;www&period;chenews&period;it&sol;wp-content&sol;uploads&sol;2019&sol;02&sol;Catacombe-Comodilla&period;jpg" alt&equals;"Graffito che testimonia la prima lingua intermedia tra latino e volgare&period; Per Antonelli si trattava di uno di quei segreti da dire a bassa voce durante le messe" width&equals;"615" height&equals;"288" &sol;><figcaption id&equals;"caption-attachment-6673" class&equals;"wp-caption-text">Catacombe Comodilla<&sol;figcaption><&sol;figure>&NewLine;<p><strong>Graffito che testimonia la prima lingua intermedia tra latino e volgare&period; Per Antonelli si trattava di uno di quei segreti da dire a bassa voce durante le messe<&sol;strong><&sol;p>&NewLine;<p>Il graffito di <strong>Commodilla<&sol;strong> si trova nelle omonime catacombe a <strong>Roma<&sol;strong> e risale al IX secolo&colon; è ritenuto la prima testimonianza di una lingua intermedia tra latino e volgare&period; È inciso nella cornice di un affresco nella cripta dei santi Felice e Adautto&period; Il luogo&comma; al secondo dei tre piani interrati&comma; doveva presumibilmente essere usato per le funzioni religiose&period; Nella scritta leggiamo&colon; &&num;8220&semi;Non dicere ille secrita a bboce&&num;8221&semi;&comma; ossia&colon; &&num;8220&semi;Non dire le cose segrete della messa ad alta voce&&num;8221&semi;&period; Il graffito&comma; secondo alcuni esperti&comma; rappresenta la testimonianza di una lingua intermedia tra latino e volgare&period;  L&&num;8217&semi;affresco è stato realizzato tra il VI ed il VII secolo ma due secoli dopo viene spostato a causa di alcuni saccheggi nella zona San Paolo&period;<&sol;p>&NewLine;<h2>Le ipotesi di Antonelli&comma; forse uno sfottò<&sol;h2>&NewLine;<p><strong>Giuseppe Antonelli<&sol;strong> fa due ipotesi sulle intenzioni dello scrivente&colon; la prima è che fosse un &&num;8220&semi;avviso&&num;8221&semi; per ricordare al sacerdote di abbassare la voce al momento di pronunciare le &&num;8220&semi;orazioni segrete&&num;8221&semi;&period; La seconda che fosse uno sfottò diretto proprio a chi dimenticava di farlo&period; E&&num;8217&semi; testimoniato nel primo capitolo del libro dello stesso Antonelli&period; Dato che in quel momento storico chi officiava la messa dava le spalle ai fedeli ed era rivolto verso l’altare&comma; quel graffito lo aveva proprio davanti agli occhi&comma; si diceva che le &&num;8220&semi;cose segrete&&num;8221&semi; erano le cose da dire a bassa voce&period;<&sol;p>&NewLine;